미국인이 읽는 신문들

UserPreferences

The New York Times is read by people who think they run the country.
<뉴욕 타임즈>는 자기가 미국을 다스린다고 생각하는 미국인이 읽는다.

The Washington Post is read by people who think they ought to run the country.
<워싱턴 포스트>는 자기가 미국을 다스려야 한다고 생각하는 미국인이 읽는다.

USA Today is read by people who think they ought to run the country but don't understand The Washington Post.
<USA 투데이>는 자기가 미국을 다스려야 한다고 생각하지만, <워싱턴 포스트>를 이해하지 못하는 미국인이 읽는다.

The Los Angeles Times is read by people who wouldn't mind running the country - if they could spare the time.
<LA 타임즈>는 미국을 다스리는 데 관심이 없는 미국인이 시간이 좀 날 때 읽는다.

The Boston Globe is read by people whose parents used to run the country.
<보스톤 글로브>는 자기네 부모가 미국을 다스리던 미국인이 읽는다.

The New York Daily News is read by people who aren't too sure who's running the country.
<뉴욕 데일리 뉴스>는 누가 미국을 다스리는지 도통 모르는 미국인이 읽는다.

The New York Post is read by people who don't care who's running the country, as long as they do something scandalous.
<뉴욕 포스트>는 누가 미국을 다스리든 관심이 없으며, 그들의 스캔들에만 관심 있는 미국인이 읽는다.

The San Francisco Chronicle is read by people who aren't sure there is a country, or that anyone is running it.
<샌프란시스코 크로니클>은 대체 미국에 나라라는 것이 있기는 한 것인지, 그걸 다스리는 사람들이 있기나 한 것인지 의심하는 미국인이 읽는다.

The Miami Herald is read by people who are running another country.
<마이애미 헤럴드>는 다른 나라를 다스리는 미국인이 읽는다.

원래는 들풀님의 블로그 가로수들은 여전히 제자리에 서서 2006년 06월 05일자 글에서 처음 접하고 발췌
원본은 아무도 모르는 듯